FERMARE vs SMETTERE
English translation at the end⬇️
Spesso gli student di madrelingua inglese fanno fatica ad utilizzare i verbi FERMARE ( e la sua forma riflessiva, FERMARSI) e SMETTERE (di). Perchè?!
Semplicemente perchè tutti questi verbi in inglese corrispondono ad unico verbo: STOP.
SMETTERE
Prima di tutto, ricorda che il verbo smettere va accompagnato dalla preposizione DI e seguito dal verbo all’infinito.
SMETTERE + DI + VERBO ALL’INFINITO
Smettere significa interrompere un attività in modo temporaneo (per un pò di tempo) o per sempre
ESEMPI:
-Maria ha smesso di fumare.
-”Basta litigare! Smettete di litigare!”
-Sono vegana, ho smesso di mangiare carne e latticini tre anni fa.
Il verbo smettere si può utilizzare anche con la preposizione con + sostantivo
ESEMPI:
-Ho smesso con il calcio➡️ Ho smesso di giocare a calcio
-Ho smesso con le sigarette ➡️ Ho smesso di fumare sigarette
FERMARE
Fermare significa bloccare fisicamente qualcosa o qualcuno.
ESEMPI:
-Purtroppo non si può fermare il tempo.
-Il vigile ha fermato l’auto e gli ha chiesto patente e libretto.
FERMARSI
L’azione si riflette sul soggetto.
MI FERMO ➡️ FERMO ME STESSO/A
ESEMPI:
- Il bus si è fermato alla fermata per far salire le persone.
--Ieri mi stavo allenando e mi sono fermata per riposarmi un pochino.
____________________________________________________________________________________________________
🇬🇧 ENGLISH
English native students often struggle in using the verbs FERMARE (and its reflexive form, FERMARSI) and SMETTERE (di). Why?!
Simply because all these verbs in English correspond to a single verb in english: STOP.SMETTERE
First of all, remember that the verb SMETTERE must be accompanied by the preposition DI and followed by the verb in the infinitive.SMETTERE + DI + INFINITIVE FORM
SMETTERE means stopping an activity temporarily (for a while) or forever
Examples:
-Maria ha smesso di fumare. (Maria stopped smoking.)
-”Basta litigare! Smettete di litigare!” (Stop fighting!)
-Sono vegana, ho smesso di mangiare carne e latticini tre anni fa. (I am vegan, I stopped eating meat and dairy products three years ago)
The verb SMETTERE can also be used with the preposition CON (with) + noun
EXAMPLES:
-Ho smesso con il calcio➡️ Ho smesso di giocare a calcio (I stopped playing football )
-Ho smesso con le sigarette ➡️ Ho smesso di fumare sigarette (I quit smoking)
FERMARE
Fermare means to physically block something or someone.
EXAMPLES:
-Purtroppo non si può fermare il tempo. (Unfortunately, time cannot be stopped)
-Il vigile ha fermato l’auto e gli ha chiesto patente e libretto. (The policeman stopped the car and asked him for a license and registration document)
FERMARSI
The action is reflected on the subject.
MI FERMO ➡️ I STOP (MYSELF)
EXAMPLES:
- Il bus si è fermato alla fermata per far salire le persone. (The bus stopped at the bus stop to pick up people.)
--Ieri mi stavo allenando e mi sono fermata per riposarmi un pochino. (Yesterday I was training and I stopped for a little rest.)
